英汉互译教程 = A course in two-way translation between English and Chinese / 王琼编.——北京:知识产权出版社,2007. -- (41.689/1010)

Contents

    目 录<br>    
    第一单元 翻译基础知识
    第一课 翻译课的任务和基本要求 3
    第二课 翻译的定义及标准 17
    第三课 翻译标准的总结 27
    第一单元 自测练习 38
    第二单元 汉英语言对比一
    第四课 汉英语言对比(1)：形合与意合 43
    第五课 汉英语言对比(2)：物称与人称 53
    第六课 汉英语言对比(3)：被动与主动 61
    第二单元 自测练习 70
    第三单元 汉英语言对比二
    第七课 汉英语言对比(4)：静态与动态 75
    第八课 汉英语言对比(5)：具体与抽象 84
    第九课 汉英语言对比(6)：间接与直接 98
    第三单元 自测练习 112
    第四单元 语篇与文体的翻译
    第十课 语篇的翻译 117
    第十一课 文体的分析与翻译一 128
    第十二课 文体的分析与翻译二 143
    第四单元 自测练习 155
    附录一 参考答案 159
    附录二 1994—2005年英语专业八级翻译考试真题总汇及分析 185
    参考文献 187