文学与翻译 / 许渊冲 著. -- 北京大学出版社, 2003

Contents

索书号:42.35/3833

1. 再创论(1983)  3

2.翻译中的实践论(1984)  22

3. 以创补失论(1984)  33

4. 翻译与评论(1985)  45

5. 针对弱点超越论(1986,1994)  55

6. 发挥译语优势论(1987)

7. 翻译的哲学(1988)  71

8.三美. 三化.三之(1988)  80

9. 文学翻译与翻译文学(1989)  101

10.文学翻译:1+1=3(1990)  108

11.诗词.翻译.文化(1990)  117

12.译诗六论(1991)  130

13.译学与《易经》(1992)

       ... ...

14. 谈《诗经》英、法译(1996)  277

15. 谈陶诗英、法译(1995,1997)  290

16.谈《唐诗三百首》英译(1999)  302

17.谈王勃《腾王阁诗》英译(1984)  311

18.谈白居易《长恨歌》英译(1984)  317

19.谈李商隐诗的英、法译(1997)  334

20.谈《唐宋词三百首》英译(2002)  348

    ... ...